バイクの車名を和訳してみた! ホントは意外な意味のモデル5選「フレンドリーな大人気車なのに”反逆者”」「ちょいワル御用達なのに”そよ風”」

2023/05/24 5:30
モーサイ編集部

ニュース＆トピックスモーサイ

バイクの車名を和訳してみた! ホントは意外な意味のモデル5選「フレンドリーな大人気車なのに”反逆者”」「ちょいワル御用達なのに”そよ風”」

国産バイクの車名には、カワサキの「Ninja」やスズキの「隼」など、そのモデルのイメージとなる日本語をそのまま当てはめたようなものも存在します。ですが今回は、バイク本体の見た目やコンセプトと、車名の意味にギャップがある車種を5つご紹介します。ネーミングの由来も併せてご紹介しますので、お時間のある方はぜひ最後までおつきあいください!!

●レポート:モトシタケイヤ ●写真:カワサキ／ホンダ／スズキ ●記事提供:モーサイ編集部

1 やんちゃなイメージだけど「そよ風」カワサキ ZEPHYR(ゼファー)
2 虫の名前が由来!! ホンダ Hornet(ホーネット)

やんちゃなイメージだけど「そよ風」カワサキ ZEPHYR(ゼファー)

不良漫画やドラマでも活躍し、やんちゃなボーイたちから愛されているイメージのあるカワサキのZEPHYR(ゼファー)。ネイキッドブームの火付け役ともいわれた名車です。

もちろんグッドマナーなライダー達も含めて多くの人々が憧れを抱いたZEPHYRですが、なんとZEPHYRは英語で「そよ風」「優しい風」という意味なのです。強さが前面に出ているバイクには似つかわしくない表現ですね。ですが、この車名にはきちんと意図があります。

ZEPHYRはそもそも「西風」という意味があり、当時兵庫県に拠点のあったカワサキは「業界への新風になる」という意志を込めてこの車名をつけたとのことです。同じ単語でも、捉え方によって様々な意味に変わるのは面白いですね。

カワサキゼファー｜バイクの車名を和訳してみた! ホントは意外な意味のモデル5選「フレンドリーな大人気車なのに”反逆者”」「ちょいワル御用達なのに”そよ風”」 — カワサキゼファー。写真は1989年登場の初代で、排気量は399ccでした。

虫の名前が由来!! ホンダ Hornet(ホーネット)

国産のバイクメーカーでは随一のラインナップを誇るホンダですが、その中でも250ccのネイキッドといえばこのHornet（ホーネット）を思い浮かべる方も多いでしょう。スポーティさと、リッターバイクに引けをとらない存在感を兼ね備えたホーネット250の登場は、当時の250ccのバイクの常識を変えたともいわれています。

生産が終了した今でも人気健在のホーネットですが、Hornetは英語で「スズメバチ」という意味なのです。強力な毒針を持ち強いイメージのあるスズメバチですが、バイクの車名に昆虫を採用するのはジャンルのギャップがあり面白いですね。

ホンダが出した当時のプレスリリースによると、デザインの力強さと走行時の軽快なフィーリングが、スズメバチのイメージと合致していたとのことです。いわれてみれば、ボリュームのあるタンクやタイヤがスズメバチの身体と似ているような気もしますね。

ホンダホーネット600｜バイクの車名を和訳してみた! ホントは意外な意味のモデル5選「フレンドリーな大人気車なのに”反逆者”」「ちょいワル御用達なのに”そよ風”」 — ホンダホーネット600。写真は1998年モデルの国内仕様。

【この記事の続きを読む(モーサイ)】青い鳥じゃなく「大通り」スズキ BOULEVARD(ブルバード) >>

※掲載内容は公開日時点のものであり、将来にわたってその真正性を保証するものでないこと、公開後の時間経過等に伴って内容に不備が生じる可能性があることをご了承ください。※掲載されている製品等について、当サイトがその品質等を十全に保証するものではありません。よって、その購入／利用にあたっては自己責任にてお願いします。※特別な表記がないかぎり、価格情報は税込です。